12 семинар. Поэзия ХХ–ХХI в.




МОЙ ПУТЬ

На путь я вышла ранней весной 
И тихое пение робкий спела, 
А кто встречался на пути со мной, 
Того я искренним сердцем приветствовала: 
"Самой недолго сбиться с пути, 
И трудно с нее сбиться в группе ". 

Я иду путем, песни свои пою; 
Но не ищите в них пророческой науки - 
Нет, голоса я громкого не имею! 
Если же кто слезы льет с тяжелой муки - 
Скажу я: "Вместе плачем, брат мой!" 
С его плачем я пение соединю свой, 

Потому что так уж горькие слезы - общие. 
Когда же на длинном пути придется 
Мне услышать пение громкие, свободные, - 
В моей душе для них эхо найдется. 
Скрою я тогда печаль свою 
И песни свободной сожалением НЕ отравлю. 

Когда я взгляд свой на небо свожу, - 
Новых звезд на ему не ищу, 
Я там братство, равенство, свободу пригожую 
Сквозь тучи разглядеть желаю, - 
Те три величественные золотые звезды, 
Что людям сияют множество лет вверху ... 

Или только тернии на пути найду, 
Или выйдет мне, может, где и апр красочный? 
Или цели я определенной дойду, 
Или без времени закончу свой путь тернистый? 
Желаю так закончить я свой путь, 
Как начинала: с пением на устах! 
22 мая 1890 

 




Любовь, любить —
что за штукенция?
Молекул, атомов чуять нить,
одухотворенная интерференция.

Зависть, зависть —
что за оказия?
Ночь, убивающая слабость,
глухая, жестокая Азия.

Двое — вместе. Счастливы — вместе!
Целуют ноги!
Что за вакханалия при распадающемся месяце?
Психопатология!





АВТОПОРТРЕТ

                        "Хмельной мальчишка
                                         с диском солнечным в кармане"
                   "Язычник, в жизнь
                       навек влюбленный"
                                       Из первой книги "Приветствие  жизни"

И серебро, и алость кленов,
над кленами – весны соцветья.
От ранней красоты бездонной
сумею ли не опьянеть я?

Продавший солнцу жизнь беспечно
за сто безумия червонцев,
язычник я, влюбленный вечно,
поэт весны хмельной и солнца.




Облик голоса

Я никогда не о чем не спрашивал
ни тишину, ни гром, что жили рядом со мной.
Я жил молча,
я молча размышлял, сколько же кислорода
дает каждодневно дерево, что под моим окном,
каким же может выйти стол или кушетка
из того самого дерева через несколько лет.
Я молча жил,
я молча размышлял,

а вчера на рассвете
пришел ко мне
облик моего голоса,

от него стелилось тенью
эхо до порога.

И спросил он у тишины,
что заснуло в ней.
И спросил он у грома,
что пробудилось в нем.
А потом к окну подошел
и к дереву обратился:

доброе утро, зеленая пташка,
не устала ли ты целое лето
над домом летать?
Сядь на подоконник,
я тебе пшена принесу,
зеленая пташка.

Поэма "Поиски причастного"


Ю́рий Андрухо́вич (1960) 


ЭТЮД С вороной

Как много в этом мире ирреально
шатаясь ищем твердь и праоснову
зимой пиво подле кафедрального
и серый день мурлычет босса-нову

снегa слезами оттепели склёваны
стал кашей от автобусов несметных
и в наших кружках глины размалёванной
колышется янтарь - нектар для смертных

нам не теплая хотелось - хоть аналога
как вымерзшей Лиана виноградной

вороны Кардиналы мини-ангелы
толкутся на фронтоне Черной Радой
И тает снег в котором столько исстары
песок и соль и тяготы и косности

драконами мы дышим в кружки льдистые
Взирай на размахов чёрный космос







NB: Можно рассмотреть других поэтов. Сайт украинских поэтов с переводом на русский язык.

Комментариев нет:

Отправка комментария